Timing and Subtitles brought by The Body Swap Lovers 2 ⚤ @ Viki
Shen Xi, wake up!
Xiao Xi!
It's okay, Xiao Xi.
Please wait outside.
This is none of your business.
I get annoyed just by looking at you. Hurry and leave.
I said hurry and leave. Did you hear me?
He Zhi Zhou, I don't have an obligation to obey your command.
Shen Xi is my girlfriend.
This is my territory. I don't need you to take care of her.
I will take good care of her. You're not needed here.
What happened to Shen Xi?
So this is how you take care of Xiao Xi?
What do you mean?
I said it's because she's with you that she's in the state she's in right now.
Okay, calm down. How is Shen Xi?
Go away.
He Zhi Zhou, everything is because of you.
Shut up!
- Boss, he's on our side.- Get lost.
Xiao Xi will not have a happy ending with you.
Say that again!
- Don't be like that. - Let go.
Say it again!
♬ If you want to cry, then cry. Don't be so proud ♬
♬ If you want to speak, then speak. Don't be so boring ♬
♬ You brought upon yourself the big problems in life ♬
♬ Let love burn as much as you let it ♬
♬ If you want to love, then love. Don't be so proud ♬
♬ If you want to sleep, then sleep. Don't be so cranky ♬
♬ We have been running along a road ♬
♬ Which is the most romantic wild roar of the youth ♬
Proud of Love Season 2
She's awake.
Oh god, am I dead already?
Dead, my foot. You have to continue living.
Xiao Xi, do you feel alright?
You scared me. And I thought how severe it'd be.
I'm leaving.
Ye Ye, I'll send you off.
- Get lost.- Okay.
Enough, you guys should disperse. Do you think you guys are conducting a meeting here?
Okay, we'll let Shen Xi rest more. Let's go.
Shen Xi, fighting!
Let's go.
- Why aren't you leaving?- I'm going to stay with her.
The patient needs to rest. Who will stay with her for the night?
- Me! - Me!
There's only one bed.
- I'll sleep on it.- I'll sleep on it.
Lin Yu Tang, what are you doing?
- Have you been jealous of me for a long time?- Me?
How is that possible? You're thinking too much.
Get out this instant!
Why are you guys fighting again?
Did you hear me? Don't disturb Shen Xi.
I won't leave Shen Xi even half a step. I need to make sure she is safe.
She is very safe with me here. She doesn't need you to protect her.
You said you were going to protect her. If it weren't for you, she wouldn't be like this.
I'm telling you, this isn't because of me.
- It's because of..- Of what?
Anyway, it was fated.
Tang Tang, why do you say that?
He's just avoiding getting blamed.
Tang Tang, do you know about something? Can you tell me?
Will you believe me?
You two... Are you hooking up in front of me?
Xiao Xi, you two shouldn't be together.
Regardless of whether you believe me, that is fate. As long as you guys are together,
misfortune is bound to strike the both of you, and one of you is bound to...
Don't speak anymore.
Believe me. I didn't believe it at first either,
- but—- I don't believe it.
Did you hear that?
Xiao Xi, I would never lie to you. Do you not believe me?
Be more respectful.
Enough.
Tang Tang, you should go back first.
Sorry, I was too rash.
What fate?
I don't believe that. Fate can be altered.
Just now,
what were you two talking about?
Look at me. I was kicked by Ye Ye again.
Kicked five times in a week. It's really bittersweet.
But look at me now. Aren't I perfectly fine?
That's right! As the saying goes, Lin Zi is grown up now.
- Grown up?- He has all kinds of birds. (a slang referring to vexing problems)
- What bird? (also a slang for cock)- Vulgar. I didn't mean it that way.
Lin Zi, if you have anything on your mind, feel free to tell us. Don't bottle it inside.
You guys won't believe it.
Bao Bao, swear a blood oath.
I promise, if I don't believe, Hou Zi and I will never get laid again.
That extreme?
Okay! A lifetime of not getting laid.
Now, do you understand?
I've already said it five times!
Let me translate it.
What you mean to say is that a person claiming to be from the future came
and told you that as long as Shen Xi and He Zhi Zhou are together, they won't have a good ending.
And then you believed him?
Yes. You guys don't believe it, right?
I can understand.
You don't believe it, do you?
You're the one who doesn't believe, okay?
I really want to believe it.
It's not that I don't want to either.
Then what about our sex life?
We believe you.
Compared to getting laid, principles are nothing!
What's wrong?
Xiao Xi is in danger!
Daughter.
Father, He Zhi Zhou locked me up in the hospital.
- Really? - Yes.
That weirdo.
It's good that you're locked in there. Okay, I'm hanging up now.
Wait, Dad!
Go back and lay on the bed.
I'm really fine. I've already laid down for so long, and I've lost hope in life. Just let me out for a bit.
What are you doing?
Your IQ and EQ are low enough already.
I don't want you to end up being handicapped as well.
You! I...
What?
Wait until I think of a good comeback, then I'll tell you.
Anyway..
What's wrong?
Do you need help there, little beauty?
She doesn't need any help.
Does your head feel better now?
Yes.
Don't worry, it's already starting to reduce the swelling.
That's great.
Get up. Let me see the grazes at your rear.
Okay.
Stop there.
Doesn't your hospital have female nurses?
Today, I'm the only one on duty for this floor.
Call someone else over. I request a change of person.
What you're doing is sexist. It's disrespectful towards men.
You're not even approving of your own sex.
Exactly.
Alright, beauty, take off your pants.
Get. Out.
Please go outside, sir.
He Zhi Zhou, please respect the medical staff here. Don't stay here to interrupt.
Isn't that right?
Shen Xi, you're doing this on purpose.
Am I?
I definitely won't allow you to get out of the hospital.
Is that so...?
Stop!
Scheming girl...
Really?
Shen Xi, I'm warning you.
From now on, apart from me, I don't allow any other man to peek at your body.
Not your thighs, and not your back. You got it?
Then what about when I go swimming?
Swimming?
Wherever you go swimming, I'll go evacuate the place.
Male chauvinist.
What did you say? Male chauvinist?
You called me, He Zhi Zhou, a male chauvinist?
How funny.
Hey, He Zhi Zhou.
I feel like there's someone looking at us.
Where?
Don't anyhow move. Be careful of your injuries.
Hey, old man.
Who's an old man?
You. Give us a carton of beer!
Beer, beer.
I don't have any beer.
Hey, you run a convenience store. If you don't sell beer, then what do you sell?
We're closed for the night. Leave.
Children, don't play with knives.
If you hurt me,
you'll have to go to jail.
It's even less likely for you to get beer there, and you won't even get food to eat.
Stupid old man.
You're in for it today!
Let go of that old man!
I am going to call the police.
If you have the capabilities, come at me instead.
Okay, get him.
Wait there.
We aren't to be trifled with.
S-c-r-a-m. Scram.
Are you okay, Uncle?
The younger generation are to be regarded with respect!
- Where's Xiao Xi?- In the bedroom.
Uncle, be serious.
Does it hurt?
Who asked you to show off and insist on being discharged?
Your wound has opened up again.
I'll help you apply medicine.
Wait, no.
Don't look at my bottom. I will feel shy.
I have the eye mask on. If you don't believe, you can take a look.
Okay then.
Take off your pants on your own.
Xiao Xi.
This can't be.
No, it's not what you think.
It's too dirty! Too dirty.
Yes, it is exactly what you think.
We're a couple; it's perfectly normal to be doing things like this.
You guys are the ones with problems, barging in like that.
Lin Zi!
Lin Zi, are you okay?
Lin Zi, where are we going?
Lin Zi, don't take it too hard.
Leave me alone for a while, okay?
Uncle, why are you sighing?
I don't know.
What is happening today?
Who knows?
Tell me; otherwise, I won't do anything you tell me to do anymore.
Actually, what the truth is isn't important at all.
You just have to know that I am here to help you.
You know I have the ability to.
Just get Shen Xi back, and everything will be easily resolved.
Chase back Shen Xi? It is her choice who she wants to be with. It isn't something that can be swayed by me.
Lin Yu Tang, Lin Yu Tang, what a waste for you to have such a pretty face.
Not knowing how to make use of your advantage is such a waste of resources.
You can't even keep the woman you love. If you're not a loser, then what are you?
If you choose to give up, you will only be left with regret.
You will hate yourself for being such a coward.
I don't understand. What does our business have to do with you? Who in the world are you?
Who I am is not important.
You just have to know that I will help you break them apart.
[Stay tuned! There will be more scenes at the end.]
♬ Slice by slice, the night slowly forces me to retreat ♬
♬ Waiting to see me cry ♬
♬ Time becomes slower and slower, refusing to bring me to the future. The rain becomes more and more acidic ♬
♬ The road here has all corroded ♬
♬ The light grows dimmer and dimmer. Who's turned off all hope? ♬
♬ Let the world destruct ♬
♬ Let everything go to dust. Let this ridiculous day end ♬
♬ Let me be destroyed ♬
♬ Let the ashes of my pride prove who I once was ♬
♬ Let the world destruct ♬
♬ Let everything go to dust. Let this ridiculous day end ♬
♬ Let me be destroyed ♬
♬ It doesn't matter for me to be a useless person ♬
♬ That's just having everything return to the starting point ♬
Having a daughter is like having a jewel.
Such a comfortable armrest.
Dad, change it back! Change it back!
I'm currently preparing the next movie...
My idol, Director Li Ping!
...and doing some casting related work.
Arts academy! Who knows, he might come to our school.
Not 'might,' he definitely will!
Dad, I'm gonna be famous.
Crazy...
We don't have a lot of art colleges around here.
He'll definitely come.
Who knows, it might be during the performance reports that are coming up in a few days.
Dad, it's not that I'm bragging to you,
but your daughter has one of the top grades in her major.
Once I get famous,
we'll see if you'll still treat me badly.
Look at your wounds. You're already injured to this extent, and you're still going to rehearse?
How is this a wound? It's just some small graze.
Tomorrow, I'm gonna go hurry up and go to the rehearsal room to practice.
Who would've thought there would be a day where
I would be so close to fulfilling my long-awaited dreams.
Director Li Ping!
You're not allowed to go anywhere.